Всероссийском туристическом форуме «Открой Дальний Восток» с международным участием в Хабаровске

С 18 по 20 сентября 2024г. студенты направления «Перевод и переводоведение» высшей школы социальных и политических наук ИСПТиК ТОГУ принимали участие в III Всероссийском туристическом форуме «Открой Дальний Восток» с международным участием.

В рамках подготовки к форуму студенты 3 и 4 курсов выполнили письменный перевод текста программы и рекламных брошюр форума на китайский язык.

В ходе проведения форума студенты ИСПТиК работали в качестве переводчиков-волонтеров, помогая обеспечивать лингвистическое сопровождение этого значимого для края международного слета. Ребята переводческого направления ВШ СПН также сопровождали иностранные делегации и консультировали участников на китайском и английском языках.

Кроме того, у студентов была возможность понаблюдать за работой переводчиков-синхронистов, посмотреть условия работы переводчика в кабинках для синхронного перевода и оценить сложность и специфику этого процесса.

Переводчик мероприятия Оксана Нейфельд поделилась со студентами ценными советами и рекомендациями для работы синхронными переводчиками в русско-китайской языковой паре.

Это хорошая возможность проявить себя и перенять опыт у профессионалов своего дела. Участие в таких форумах помогает раскрыться и лучше понять, в каком направлении нужно двигаться дальше» – поделилась впечатлениями студентка группы ПП(с)-21 Гурова Дарья.

«Это был бесценный опыт: практика языка, синхронный перевод и шанс наблюдать за переводчиками прямо в процессе работы, огромное количество новых полезных знакомств и знаний» – рассказала студентка группы ПП(с)-22 Галина Диана.

За вклад в организацию форума и проделанную работу всем переводчикам-волонтёрам были вручены благодарности от Туристического информационного центра Хабаровского края.

Текст и фото предоставлены куратором проекта по участию студентов отделения в Форуме, преподавателем ВШ СПН Е.Д. Юрченко