Праздник Рождения Христа отмечался по всей Великобритании широко и весело и со временем слово «merry» стало прочно ассоциироваться с радостью от самого празднования и со звоном бокалов, и уже в меньшей степени с радостью от чествования рождения Христа.

   Тогда же, в 17-18-х веках, случился протест: о своем несогласии с таким характером празднования священного и доброго праздника заявили пуритане. С их протеста пришло начало разницы между двумя словами-поздравлениями: «merry» и «happy». «Merry Christmas» понималось как разгульное и пьяное Рождество, не отвечавшее канонам святого праздника, а «Happy Christmas» стало поздравлением со счастливым, радостным и по-настоящему обожествленном праздником.

   Именно поэтому некоторые британцы, как было сказано в начале, избегают выражения «Merry Christmas» и предпочитают говорить «Happy Christmas». А вот США этот «постыдный» контекст фразы не затронул лично, поэтому американцы выберут традиционный вариант поздравления. 

     А еще мы припасли для вас вопрос. Знаете ли вы, с какой целью и когда были «изобретены» карамельные трости (candy canes)? И почему у них такая изогнутая форма?

Текст: Г.А. Ефремова